Share this article:

Can an SME claimant insist on litigating in its local language when facing a multinational defendant at the UPC?

•

By Matthew Howell, Partner

In an order dated 8 October 2026 (UPC_CoA_73/2026) in Esko v In(k)control, the UPC Court of Appeal upheld the earlier decision of the Brussels Local Division to refuse the request of the defendant in infringement proceedings (multinational Esko) to change the language of the proceedings from Dutch to English under Article 49(5) UPCA.

While the language preference of the defendant often tips the balance where parties are of similar size, the Court of Appeal confirmed that an SME claimant’s position can decisively outweigh the convenience of English.

In this case, the Court of Appeal held that fairness justified maintaining Dutch as the language of proceedings, because both parties were domiciled in the Dutch-speaking Flemish Region of Belgium and the claimant In(k)control was an SME facing a well-resourced multinational group. Esko’s arguments that a switch to English was justified because the patent was granted in English, that prior communications occurred in English, and that technical exhibits were in English were not persuasive.

Crucially, the Court of Appeal established that its authority to review language orders under Article 49(5) UPCA is limited to possible errors in the exercise the of discretionary power of the Court of First Instance to decide the language of proceedings, such as failure to exercise that power, or the abuse or exceeding of that power. The Court of Appeal held that no such error had been established in this case.

This order will give comfort to SMEs that their choice of language for UPC proceedings will be respected where fairness demands it, and that better-resourced SME’s cannot expect the Court of Appeal to overturn a decision on language where the discretion of the Court of First Instance has been exercised correctly.

Practitioners also gain administrative clarity. Addressing an objection that the Grounds of Appeal were defective as they did not include a qualified or advanced electronic signature. The Court of Appeal clarified that pleadings do not require qualified or advanced electronic signatures under the EU eIDAS Regulation; a scanned handwritten signature on the document suffices.

Full order (in Dutch): https://lnkd.in/ejbJ9v72

This is for general information only and does not constitute legal advice. Should you require advice on this or any other topic then please contact hlk@hlk-ip.com or your usual HLK advisor.